D R. F U T U R O TM

FRANK OGDEN

LECCIONES DEL PORVENIR TM

INTRODUCCION .

************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya )
(Revisado por Ines Haverbeck)

(Nota del Editor : Robert Stern por años ha sido el Presidente de R.L. Stern Management Ltd. de Calgary , Alberta , Canadá , un gran contratista y operador de complejos de departamentos residenciales. Ha conocido a Frank Ogden por 20 años) .

"Conocí por vez primera a Frank Ogden a insistencia de mis jovenes hijos , Tony y Mike , que tenían respectivamente 12 y 14 años de edad en esos tiempos . La casa bote poco usual de Frank estaba anclada al lado de mi yate Sandpiper VII y siguió siendo mi vecino a través de los años . Mis hijos me decían continuamente que " es interesante" y que tenía una maravilla de extraños artefactos y aparatos electrónicos como discos de satélite y computadoras en su casa bote . Por ejemplo , una vez cuando le mencionaron que era el cumpleaños de su madre, les dió una extraña planta para que se la dieran como un presente . No es necesario decir que ésta atrajo más atención que normalmente .

A través de las décadas pasadas mi negocio en construcción y de operación administrativa creció incluso más velozmente que Calgary , la ciudad a la que básicamente confiné mis operaciones . Durante esos años Calgary creció de un pequeño y relativamente soñoliento pueblo ganadero de la pradera de 250.000 a una moderna , explotante metropolis de petróleo y ganado de sobre 700.000 habitantes en los años 90 .

Muchas veces estuve tentado , como lo estaban todos los otros constructores principales de espacios residenciales , comerciales y de oficinas en la ciudad , para expandirme al lucrativo auge de la construcción y edificación de torres de oficinas que estaba barriendo por lo ancho de Norte América y alrededor del mundo occidental . Casi todos mis contemporarios cedieron a la tentación . Yo reluctantemente , y debo decir que con considerables dudas en aquel tiempo , me quedé fuera del juego . Seguia escuchando las palabras que Frank me había dicho varias veces cuando ya éramos buenos amigos , "lo que veo cuando miro la construcción de todas esas altas torres de oficinas que están apareciendo a través de esta tierra es la materia prima para los pueblos fantasmas del futuro" . Realmente lo recuerdo hablando en una convención de constructores en el Hotel Royal York en Toronto, tal vez siete u ocho años atrás y diciéndoles la misma cosa . Una de estas compañías en esa audiencia era Olympia & York , que eventualmente y por lo menos por un corto tiempo , fue el mayor arrendador del mundo .

Hoy día estoy contento de haber escuchado ayer al Dr. Futuro

R.L. Stern Management Ltd.

Robert Stern , President
Suite 106 , 702-3rd Avenue S.W.
Calgary , Alberta T2P 3B4
Phone : 403/294-5800 .

Up one level
Back to document index

Original file name: 00. Introducción - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:40