D R. F U T U R O TM

FRANK OGDEN

LECCIONES DEL PORVENIR TM

DE TIGRES DE PAPEL A DRAGONES DORADOS
EN SOLO CINCO AÑOS .

************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya )
(Revisado por Ines Haverbeck)

Tres años atrás , cuando escribí por primera vez acerca de los tremendos desarrollos que están ocurriendo en el Lejano Este , era difícil interesar en las implicaciones a mucha gente .

Pero ahora la mayoría de los norteamericanos están conscientes de que algo grande está pasando en Hong Kong , Singapur , Taiwan y Corea del Sur . Estos "cuatro tigres" originales , con una población total combinada de solo 73 millones (58% de la población japonesa) Ą están embarcando más bienes y servicios al extranjero que Japón ! .

Ahora las nuevas áreas de crecimiento de Indonesia , Tailandia y Malasia están entrando rápidamente en acción . Aquellos países , junto a los Cuatro Tigres se conocen como los Siete Dragones . Tome una mirada a estas estadísticas de la revista TIMES . PAIS POBLACION CRECIMIENTO EXPORTACIONES (millones) (92 GNP incr.) (Proj. 92 incr.) Corea Del Sur 44.3 7.5% 11.4% Taiwan 20.8 6.8% 9.2%
Hong Kong 5.7 5.4% 18.0%
Singapur + 2.8 + 6.0% + 9.5%

TOTAL 73.6 6.04 (prom.) 12.0% (prom.)

-------------------
Indonesia 184.5 6.4% 14.3%
Tailandia 56.3 8.6% 12.3%
Malasia + 18.7 + 8.5% +18.0%

TOTAL 259.5 7.83% 14.88%

El auge económico , tan familiar para los europeos y norteamericanos , hasta hace 4 años atrás , ahora se ha movido al Cercano Oeste , una vez conocido como el Lejano Este . Hoy día el Oriente es igual que todas partes , solo a un vuelo sin parada de distancia .

Todavía no está en el centro de atención , pero está siguiendo de cerca a los Siete Dragones , una amenaza incluso mayor aparece , ( si es que usamos el pensamiento de la edad industrial -- el equivalente actual a la teoría de la tierra plana del siglo XIII) , en la forma de India . Con una población de 800 millones , la clase media de India de 250 millones de personas ha nacido a partir del tipo común de los polvorientos poblados del interior de India durante los últimos cinco años . Más despacio para despertar , pero potencialmente más sobrecogedor , es China con 1.1 BILLONES de personas y creciendo . Ellos están comenzando a moverse . En los últimos ocho meses la producción china excedió los $400 billones Can. .

Los números parecen amenazantes . Los tres nuevos "dragones" tienen una población igual a la de los Estados Unidos . Y todas esas surgientes economías han aprendido bién de su mentor :

Japón .

Algunos , como Singapur , viajaron la ruta de Hong Kong y Taiwan , inicialmente fabricando juguetes de bajo precio (recuerde cuando "hecho en el Japón" era un chiste americano) , luego aparatos para el hogar y hoy en día sofisticadas máquinas electrónicas . Mañana , ellos estarán enfrente en bio-tecnología , en maneras que puede que no podamos comprender .

Lo que puede ser incluso más chocante es aquel día , que se está acercando , en el que ya no necesiten los negocios de Norte América y Europa . Esto disminuirá cualquier poder económico o político que el Oeste podría haber tenido en el pasado . A no ser que nos movamos más rápidamente que durante la década pasada de decadencia económica especialmente en Canadá y los E.E.U.U. , ese entretenido chiste de Vancouver puede que no vaya bién en Kansas City . "ż Porqué cruzó Asia el camino ?". "Para comprar el otro lado , tonto" .

El concepto de impuestos altos para pagar una multitud de redes de seguridad social en Norte América es desconocido en la mayoría de esos países emergientes . El concepto de ahorrar una enorme cantidad de sus entradas personales , no lo es . Recuerde que el fenomenal auge del Sol Naciente fue debido a la devoción nacional de ahorrar un 22% anualmente por muchos años . Estos ahorros también le da a países que tratan de imitar a Japón , el capital para invertir en la infraestructura que provee porcentajes de crecimiento continuos. Ellos también están estudiando más , continuan trabajando horas más largas , trabajan por menos y son mucho más pacientes que en el Oeste para esperar por la eventual recompensa que tales acciones producen .

Mientras tanto, de vuelta en Norteamérica y Europa , el sindicato de trabajadores de muelle , cuyos miembros obtienen $83.000 en entradas al año , todavía están pidiendo más para mover cajas de barco a costa . Eventualmente se formará el mismo modelo que casi borró totalmente a los militantes miembros mineros del carbón de John Lewis en las áreas de antracita de Pennsylvania , donde viví en mi niñez . Porcentajes pedidos por los mineros fueron tan increíbles (recuerde que entonces , el carbón era rey) que otras fuerzas emergieron , incluyendo los fondos , para producir una alternativa , la máquina automática para la minería del carbón , reminiscente de la "cosechadora de árboles" de hoy en la industria forestal , que disminuye costos de mano de obra, ya que el sindicato de los trabajadores de la madera también exigió más aún . Hay una moral aquí . Cuando cualquier grupo exige más de lo que la sociedad está dispuesta a pagar -- ya sean los trabajadores del carbón , madereros , cargadores o políticos -- cabezas ruedan . Incluso más doloroso , aquellos talleres de sudor , una de las razones por lo que decimos que a los fabricantes de Asia les fue tan bién , pueden que sean la próxima exportación de mañana de los Siete Dragones .

El Este podría eventualmente exportar sus talleres de sudor para el Oeste . Para llenar una necesidad de mano de obra a bajo costo . Por supuesto que ahora tendríamos que competir con robots .

Up one level
Back to document index

Original file name: Capitulo 19 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:40