FRANK OGDEN
LECCIONES DEL PORVENIR TM
PET SCANNER SABE DONDE USTED PIENSA .
************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya
)
(Revisado por Ines Haverbeck)
(Nota del editor : Al principio las computadoras solo podían comunicarse en letras mayúsculas . Esta es una de las 20 columnas de las series originales del Dr. Futuro , incluídas aquí para indicar y describir cambio . Esta columnas también contienen otra historia y es que el cambio es rápido , ofreciendo a la vez desastre y oportunidad) .
AHORA QUE HEMOS EXPLORADO LA MAYORIA DE LOS DESIERTOS , MONTAÑAS Y VALLES EN ESTE PLANETA , BUSCAMOS NUEVAS FRONTERAS .
UNA DE ESTAS ES EL ESPACIO . PERO NOSOTROS SABEMOS MAS ACERCA DEL ESPACIO EXTERIOR A TRAVES DEL USO DE NUESTROS TELESCOPIOS OPTICOS , RADIO Y RECIENTES VUELOS ESPACIALES DE QUE LO QUE SABEMOS ACERCA DE TERRENOS MAS MISTERIOSOS CERCANOS AL HOGAR . EL CEREBRO HUMANO .
ESTA NUEVA TIERRA TIENE SUS PROPIAS MONTAÑAS , VALLES Y EXTRAÑO INTERIOR , LUGARES IGUAL DE MISTERIOSOS Y PROHIBIDOS PARA EL EXPLORADOR DE LA NUEVA EDAD COMO UN REMOTO PLANETA .
LO QUE ES MAS , EL NUMERO DE IDENTIDADES INDIVIDUALES EN ESTE PLANETA SON MUCHO MAS NUMEROSOS QUE TODAS LAS PERSONAS EN LA TIERRA .
NUESTRO CEREBRO ES EL MAS VITAL DE LOS ORGANOS . A PESAR DE QUE PESA SOLO EL 2% DE NUESTRO PESO CORPORAL , CONSUME UN 20% DE NUESTRA ENERGIA . ESTO ENERGIZA LA COMPUTADORA CEREBRAL POR UN MONTON DE TIEMPO .
DENTRO DEL CEREBRO ESTA LA MENTE . POR LO MENOS ESTA ES LA ULTIMA "VERDAD" DE HOY EN DIA . EN OTRO TIEMPO PENSABAMOS QUE LA MENTE ESTABA EN EL ESTOMAGO . LUEGO EN EL CORAZON . AHORA PENSAMOS QUE ESTA DENTRO DE LA CABEZA .
A PESAR DE QUE LA MENTE HACE POSIBLE CONTINUAR NUESTRA EXISTENCIA , SOLO RECIENTEMENTE HEMOS EMPEZADO A EXPLORAR UNAS POCAS COSTAS AISLADAS EN ESTE EXTRAÑO MUNDO ELECTROQUIMICO QUE NOS DA EL PODER DE PENSAR .
GRACIAS A RECIENTES DESARROLLOS TECNOLOGICOS PREVIAMENTE CONSIDERADOS IMPOSIBLES , NOSOTROS AHORA PODEMOS VER EN MUCHAS MANERAS COMO PENSAMOS .
LOS CIENTIFICOS HAN PRODUCIDO , VIA UN CARO SURTIDO DE TECNOLOGIAS LLAMADO CYCLETRON -- ISOTOPOS RADIOACTIVOS . ESTOS SON ELEMENTOS DE COMPOSICION SIMILAR PERO CON DIFERENTES PESOS ATOMICOS .
AL INJECTARLOS EN UNA VENA HUMANA (LA MIA) COMO SE MUESTRA AQUI - PERMITIRAN OTRO MILAGRO MEDICO TECNOLOGICO -- EL SCANNER TOMOGRAFICO DE EMISION DE POSITRONES (PET) - ¡ PARA ACTUALMENTE VER LO QUE ESTA PASANDO DENTRO DE ESTE CEREBRO PARTICULAR EN EL MOMENTO QUE OCURRE ! .
POR MUCHO TIEMPO UN PARTIDARIO DE EXPERIENCIAS DIRECTAS , YO FORME PARTE DE UN GRUPO DE CONTROL PARA EXPLORAR ESTE TERRITORIO SUMAMENTE IMPORTANTE . ESTO NO HUBIERA PODIDO SER LOGRADO SIN LA AYUDA DE UN "CAMELLO COMPUTARIZADO" PARA PENETRAR EL PAISAJE .
DR. DONALD CALNE , DE LA DIVISION DE NEUROLOGIA EN EL CENTRO DE INVESTIGACION EN CIENCIAS DE LA SALUD DE LA UNIVERSIDAD DE BRITISH COLUMBIA Y DR. BRIAN PATE , DIRECTOR DEL PROGRAMA PET FUERON MIS GUIAS . SUS 'SCANS' COMUNES SON CONDUCIDOS PARA MEDIR Y ANALIZAR DAÑO POR ENFERMEDADES TALES COMO PARKINSON Y ALTZHEIMER ADEMAS DE EL ULTIMO CAMPO CONOCIDO COMO DISTONIAS . LA UNIDAD PET MOSTRADA AQUI ES UNA DE LAS PRIMERAS TRES DE TALES MAQUINAS EN EL MUNDO .
PRIMERO UNA INJECCION LENTA DEL RAPIDO ISOTOPO FLUORODOPA . ESTO TOMA ALREDEDOR DE 20 MINUTOS PARA QUE EL MATERIAL RADIOACTIVO SE DEPOSITE EN LAS CELULAS CEREBRALES HUMANAS .
EXTERNAMENTE , EL SUJETO DEBE DE VERSE Y SENTIRSE NORMAL . EN SU INTERIOR, LAS LUCES ESTAN CAMBIANDO, ¡ PERO SOLO LAS COMPUTADORAS PUEDEN VERLAS ! . EL PROCEDIMIENTO MISMO ES INDOLORO Y CASI UBURRIDO .
EL SCANNER PET PARECE UN SECADOR DE PELO HORIZONTAL CARO Y GRANDE . SU RESULTADO NETO ES IMPRESIONANTE . SIMILAR A UN TELESCOPIO DE RADIO QUE "VE" LAS ESTRELLAS , EL SCANNER PET TIENE EL PODER PARA VER LO QUE ES INVISIBLE OPTICAMENTE . EN ESTO DIFIERE DE UN SCANNER CAT, COMUN HOY EN DIA EN LA MAYORIA DE LOS HOSPITALES MAS IMPORTANTES, O EL SCANNER DE RESONANCIA MAGNETICA . AMBOS VEN DENTRO DEL CRANEO , PERO NO PUEDEN DISCERNIR SI EL CEREBRO ESTA ACTUALMENTE FUNCIONANDO . ELLOS VEN EL TERRITORIO PERO NO PUEDEN DETERMINAR SI HAY REALMENTE VIDA AHI .
LO QUE PASA A PARTIR DE ESTE MOMENTO ES TODO HECHO POR LA MAQUINA Y MANDADO A LA MEMORIA DE LA COMPUTADORA . EL CEREBRO ES "REBANADO" ELECTRONICAMENTE Y LA IMAGEN RESULTANTE APARECE EN LOS VARIOS MONITORES DE VIDEO COMO LA IMAGEN VISTA POR MI "CAMELLO COMPUTARIZADO" . ESTOS MONITORES ESTABAN UBICADOS A LA VEZ EN EL CUARTO QUE CONTENIA EL SCANNER PET Y EN UNA SALA ADJUNTA DONDE MAS PERSONAL DE INVESTIGACION ESTABA CONTROLANDO LA COMPUTADORA Y REVISANDO LOS RESULTADOS EN TIEMPO REALES .
LA ACTIVIDAD CEREBRAL SE VE COMO AREAS DE COLOR ILUMINADAS . ESTO ES POSIBLE CUANDO EL CEREBRO USA LO QUE AHORA ES GLUCOSA RADIOACTIVA , EL AZUCAR CEREBRAL QUE ES TAN NECESARIO PARA EL FUNCIONAMIENTO REGULAR DEL CEREBRO .
PERSONAL MEDICO ESTA AHORA INTERPRETANDO TANTO CEREBROS DAÑADOS COMO LOS ASI LLAMADOS NORMALES (COMO EL MIO) PARA PROPORCIONAR UNA LINEA BASE O GRUPO DE CONTROL CONTRA EL CUAL PUEDEN COMPARAR CEREBROS SALUDABLES VERSUS ENFERMOS O DAÑADOS . EL HOMBRE PUEDE AHORA VER LO QUE ESTA PASANDO DENTRO DE LA CABEZA SIN TENER QUE RECURRIR A CIRUGIA .
CIRUGIA PUEDE SER EL UNICO RECURSO PARA UN CEREBRO DAÑADO EN UN ACCIDENTE AUTOMOVILISTICO , PERO AHORA DOCTORES TIENEN UNA HUELLA MAS CLARA PARA LLEGAR A LA PORCION DAÑADA . EL SCANNER PET TAMBIEN PRESENTA UNA IMAGEN MAS CLARA DE LOS CEREBROS DAÑADOS POR ENFERMEDAD .
LOS RAYOS X FUERON UN GRAN ADELANTO PARA VER EL INTERIOR DE LAS PORCIONES MAS CARNOSAS DE NUESTRA ANATOMIA . AHORA PODEMOS ENTRAR NO SOLAMENTE EN CEREBROS DAÑADOS , PERO TAMBIEN EN EL PROCESO MENTAL DE LOS CEREBROS SANOS . ¡ LITERALMENTE PODEMOS 'VERNOS' PENSAR ! .
UNA VEZ QUE PODAMOS ENTENDER MEJOR LO QUE ESTAMOS VIENDO A TRAVES DEL SCANNER PET , LAS IMPLICACIONES SERAN TREMENDAS .
MAS INFORMACION : EILEEN WALSH , IMAGING RESEARCH CENTRE , UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA , 2211 WESBROOK MALL , VANCOUVER , B.C. , CANADA V6T 2B5 . PHONE : (604) 228-7710 .
Original file name: Capitulo 47 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:40
This page was created using TextToHTML. TextToHTML is a free software for Macintosh and is (c) 1995,1996 by Kris Coppieters