D R. F U T U R O TM

FRANK OGDEN

LECCIONES DEL PORVENIR TM

LAS HORMIGAS RESUELVEN LO IMPOSIBLE .

************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya )
(Revisado por Ines Haverbeck)

Durante las últimas dos décadas British Telecom , notando la necesidad de modernizarse y mejorar los servicios telefónicos , han reducido el equipo usado en 100 veces mientras que han aumentado la capacidad de la red de trabajo en cien veces . Ellos todavía necesitan una manera mejor . ż A quienes van a llamar ? . Hormigas . Sí, es cierto . Hormigas .

Se preguntaron , ż porqué un servicio telefónico interrumpido causa caos por días e incluso semanas ? . En los E.E.U.U. , fallas en ocho redes mayores de trabajo ocurrieron entre Enero y Noviembre de 1991 . Esto pasó en seis estados e interrumpió a más de 27 millones de clientes . En Florida se desconectó durante tres horas el servicio de emergencia 911 . ż Qué pasó ? . El sistema de software , seguro contra fallas , resultó ser una ilusión , que contenía el mismo problema que el sistema original de software .

Esto no resulta en una buena imagen . AT&T perdió clientes hacia Sprint y MCI . British Telecom no quiere que aquello les pase . ż Qué hacer ? .

Ellos llegaron a la rápida conclusión que las hormigas manejan este tipo de problemas mejor que los humanos . Una colonia de hormigas interrumpida parece que tiene una increíble capacidad de realinearse y de volver a la rutina normal casi inmediatamente . ż Qué saben estas hormigas que nosotros no sabemos ? .

BT observó , estudió y eventualmente llegó a una software que maneja información en una manera que recuerda el modo en que las hormigas manejan alimentos . Casi en todo momento de cada día , hormigas están juntando alimentos . La misma manera como la compañía de teléfonos debe de recibir , encaminar y mandar información electrónica . Hormigas usan muchas rutas diferentes para llegar a la fuente de alimentos y regresan a los almacenes en la colonia . Compañías telefónicas hacen la misma cosa , pero con comunicaciones .

Con esta imagen de un nuevo sistema , Peter Cochrane , líder del equipo de software para prevención- de-caos , con el avanzado grupo de sistemas en el Laboratorio Martlesham de Investigación de BT , cerca de Ipswich , vió esta analogía como la respuesta al desastre potencial que la compañía estaba tratando de evitar . Puso la etapa inicial de una "red de trabajo que se auto-organiza " en una computadora personal . Así no hay un comando central que la sobremaneja . El viejo sistema informaba a la central telefónica que estaba sobrecargada y que pasara la carga a la próxima central , la cual también considera que está sobrecargada y se repite la sequencia . En segundos la red de trabajo está en el equivalente telefónico de un ataque cardíaco .

El viejo sistema , construído como seguro contra fallas era seguro que fallaría porque cada interruptor pensaba de la misma manera . De la misma manera , con los viejos sistemas de AT&T manejando cuentas , identificación de usuarios , números 800 , 900 y otros servicios , un problema en cualquier lugar en el sistema podría causar un desastre .

El nuevo sistema permite a cada interruptor pensar primero en forma independiente , "ż estoy realmente sobrecargado ?" . Cada elemento de la red de trabajo es manejado por pequeñas órdenes de software , de modo que cada unidad tiene una injección de inmunidad contra viruses protegiéndola contra fallas que ocurran en otros lugares del sistema . De la misma manera que lo hacen las hormigas . La pérdida de una o dos hormigas no interrumpen ninguna colonia . Ellas no sienten pánico porque cada hormiga es una unidad independiente , operando en su propio programa genético y capaz de hacer muchas funciones por sí misma .

Software que imita a las hormigas funciona mejor que la modelada en humanos . ż Está ésto diciéndonos algo ? . Estoy continuamente tan impresionado con lo que mi computadora puede hacer, que yo podría jurar que ayer sentí que Ezmeralda (ni computadora McIntosh) estaba soñando .

AGREGADO PARA IR CON LA HISTORIA DE LAS HORMIGAS DE LA BRITISH TELECOM .

Una compañía de la British Telecom deseosa de ir al extremo de tener hormigas para ayudarles con sus problemas , también puede ir fuera de Inglaterra (a pesar de que es la primera vez que van a una universidad) para conseguir ayuda para posibles problemas futuros .

Las computadoras de BT no tienen problemas para reconocer números en listados o letras que forman reportes o historias , pero mañana aquellas mismas computadoras van a tener que reconocer imágenes . ż Qué hacer ? .

BT está gastando aproximadamente $500.000 al año en su laboratorio de prensa en el Instituto de Tecnología de Massachusetts en nuevas maneras en que las computadoras puedan manejar imágenes visuales . Una computadora puede mirar y reconocer una fecha o un número . Puede encontrar una palabra o frase . Algunas pueden entender comandos verbales , pero no podrían reconocer un perro ladrando . BT quiere cambiar ésto . Piense en una línea de sospechosos de la policía, que siempre tiene problemas en encontrar sujetos parecidos . Pronto los oficiales podrán sacar aquellas personas para la línea de una computadora y compararlos con el sospechoso . Testigos potenciales podrían entonces observarlos en una pantalla doble para encontrar parecidos . Una imágen vale mil palabras .

British Telecom planea introducir un teléfono-video en el futuro cercano . Trabajando con el reconocido laboratorio de prensa MIT ellos podrían ser capaces de moverse más rapido que basándose en su propio personal especializado . Sobrevivencia hoy en día depende de vender lo que el mercado quiere , no de lo que usted tenga en la repisa . O en el sistema . Ahora consumidores pueden ir a cualquier lugar en el mundo para conseguir lo mejor .

Up one level
Back to document index

Original file name: Capitulo 08 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:41