FRANK OGDEN
LECCIONES DEL PORVENIR TM
¿ MANTENER MADEREROS O TURISMO ? .
************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya
)
(Revisado por Ines Haverbeck)
En Washington y Oregon , la tendencia a parar el madereo en las tierras federales , dentro de la única selva temperada lluviosa en América , es más que una débil esperanza para los medio-ambientalistas . Con menos del 15% de la madera en los E.E.U.U. siendo talada en los bosques federales , presión para terminar con el madereo está aumentando . Una reciente orden de la corte de preservar un área de seis millones de acres de habitat para el buho manchado solamente ha acelerado esta tendencia.
La industria maderera , que perdió 30.000 trabajos durante los pasados 15 años en aquellos dos estados , no puede recuperarse nadando en contra de la corriente con una sierra a motor a su espalda . Otras oportunidades , que han creado 800.000 trabajos en otros campos , han convertido el madereo , que una vez fue la industria dominante en aquellos estados , en un fantasma de lo que fue . El "Times" de Nueva York dice que otros 30.000 trabajos desaparecerán en los próximos 25 años , si la orden de la corte referente al buho manchado no se cambia .
La vecina British Columbia , el área más sindicalizado en el continente Norteamericano , sigue empujando con una campaña llamada "Bosques para Siempre" . El significado del "para siempre" es para las compañías madereras , las que cortan , no en tierras privadas como en los E.E.U.U. , pero en tierras de la corona que le pertenecen a todos los habitantes de British Columbia .
Volar sobre British Columbia , en cualquier vuelo hacia el este , Calgary o Edmonton , en Alberta , muestra vistas desconocidas para los viajeros en ruedas de caucho . Vastas huellas de tierra , anteriormente sólidas con árboles , ahora parecen como tierras vacías de desecho . En verano éstas reflejan las ondas de calor haciendo que el vuelo de pequeños aeroplanos sea extremadamente irregular . En invierno y hasta que el tiempo frío desaparece, ellas están claramente delineadadas por la nieve que es tan evidente en los espacios nivelados .
Mientras que América está empezando a admitir que la industria maderera que una vez fue útil ahora está entre el grupo del ocaso , ya no es una industria vibrante del amanecer . Pero en British Columbia , la continuación del bosque temperado de Oregon y Washington está tratando de sujetarse de un sueño que está desapareciendo .
Sujetarse a este sueño puede disminuir la posibilidad de desarrollarnos en el nuevo sueño emergente . El del turismo , que puede convertirse en la mayor industria en el mundo dentro de una década .
Cuando el mundo se disgustó con que la gente de Nueva Escocia matara foquitas nuevas a garrotazos , el boicot resultante cerró el mercado rápidamente y dañó la economía canadiense en maneras inesperadas . Pensar que ésto no le podría ocurrir a la provincia más occidental de Canadá es ser extremadamente simple .
¿ Cómo podría pasar ésto ? . Si Washington y Oregon sacrifican el madereo por el turismo , significa que la preferencia , emoción y avisos , podrían atraer más turistas a aquellos estados que a British Columbia . Si los que buscan panoramas quieren ver desolaciones depresivas, pueden ir a las praderas o ver imágenes del lado oscuro de la luna .
Turismo como cualquier otra industria , debe de proveer lo que los compradores desean . Si los vacacionistas prefieren limpias montañas cubiertas de árboles a las laderas manchadas con cicatrices repartidas , entonces British Columbia debe de recordarles a los políticos que los antiguos modos de aceptar donaciones para elecciones de los gigantes madereros para luego darle trato preferencial ya no son modos aceptables .
Un árbol de primera calidad puede traer $30.000 a una compañía forestal después de procesarlo , dependiendo del tipo (Douglas fir , Cypres o Spruce) y de la ubicación de la cosecha , mientras que el gobierno recibe entre $ 10 a $ 100 en tarifas de corte , dependiendo de la demanda del mercado . Puede ser más lucrativo dejar los árboles y permitirles a los visitantes , especialmente turistas japoneses que diariamente gastan tres veces más que los americanos , tomar todas las fotografías que quieran . Una cámara no daña el panorama .
Una región que pierde su imágen , pierde valores bancarios al mismo tiempo . . . y tal vez una parte de su alma .
Original file name: Capitulo 11 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:41
This page was created using TextToHTML. TextToHTML is a free software for Macintosh and is (c) 1995,1996 by Kris Coppieters