D R. F U T U R O TM

FRANK OGDEN

LECCIONES DEL PORVENIR TM

TRADUCCION A MAQUINA -- NO ES UN SUEÑO .

************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya )
(Revisado por Ines Haverbeck)

El mundo ha estado recientemente filtrando información acerca de "Traducción a Máquina" (TM) , la habilidad de máquinas de traducir de un lenguaje a otro en forma rápida y precisa . En mis seminarios he estado mostrando un "clip" de video de Tokio en un sistema de computadora Fujitsu , rápidamente traduciendo las palabras de una persona negra nativa de Kenia , hablando swahali en Japón , vía tres conectores de satélites a un inuit canadiense (esquimal) que le respondía desde Iqaluit en el idioma inuktitut .

Un reciente anuncio de Frost & Sullivan Ltd. de Londres y Nueva York indica que este campo ha languidecido , porque la primera necesidad es de comercialización . F & S dice que vendedores deberían de concentrarse en educar los usuarios acerca de como usar la tecnología existente .

El reporte de F & S también indica la existencia de un factor "político" o traductores humanos deteniendo MT . Traductores humanos tienden a ver su trabajo como un arte y notan que las traducciones de MT , en el mejor de los casos , le falta estilo . Ellos también no están dispuestos a aceptar que una máquina pueda amenazar su profesión . Esta es la resistencia del status quo .

Frost & Sullivan dice que "software de alta calidad de MT migrará a sistemas de base PC , causando un aumento en su uso . . . . a medida que el mercado se pone más realista acerca de las habilidades y limitaciones de MT , tendrán mayor uso en estaciones de trabajo interactivos donde traductores humanos y máquinas pueden asistirse uno al otro" .

Para mayor información contactar : Sheila A. McDonald , Manager , Public Relations , Frost & Sullivan , 106 Fulton St. , New York , NY 10038-2786 . Phone : 212/266-0269 or 233-1080 . Fax: 212/619-0831 .

Up one level
Back to document index

Original file name: Capitulo 30 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:41