D R. F U T U R O TM

FRANK OGDEN

LECCIONES DEL PORVENIR TM

OJOS BIONICOS REVISADOS .

************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya )
(Revisado por Ines Haverbeck)

Hace treinta meses atrás una catarata se había desarrollado en mi ojo derecho . Mi visión se deterioró progresivamente . Mi oftalmólogo había estado examinando ese ojo cada cuatro meses por unos pocos años . Esta vez dijo "ahora" . Depués de examenes varios, me registré en el Hospital de St. Mary en el cercano New Westminster . Dos años atrás, en mi cumpleaños, en mi columna "Visión Biónica - Para Usted" , informé acerca del procedimiento y de la operación ocular en detalle . Cerca de un año después , mi ojo izquierdo recibió el mismo tratamiento . Este es el reportaje de los efectos secundarios en mi ojo de 30 meses (ojo derecho) y de18 meses (ojo izquierdo) .

Mi visión es mejor que perfecta . El ojo derecho mantiene una capacidad de lectura de 20-18 , mientras que el izquierdo está aún mejorando . Era 20-20 en el último examen . No necesito anteojos para la vida normal diaria . Para leer letra impresa muy pequeña , uso aquellos anteojos que funcionan como simples lentes de aumento , los cuales se venden en farmacias y negocios por $15 a $ 20 .

Tal vez, incluso más dramático que la visión inmensamente mejorada es que estoy pensando diferentemente . Primero , renové mi licencia de piloto de helicópteros y aeroplanos . Esta fue la primera "restricción" en irse . Mi licencia de conducir ya no me obliga a usar anteojos . Mi esposa , con la que me casé con mis ojos pobres, se ve incluso más bella . ż Sabe usted que hay cemento entre los ladrillos y que las hojas de los árboles tienen venas ? . Solo aquellos que usan anteojos gruesos saben de lo que estoy hablando .

Desde los12 años que usé anteojos . Cuán diferente podría haber sido mi vida si este procedimiento quirúrgico hubiera estado disponible entonces y hubiera tenido mejores ojos toda mi vida . Nadie nunca lo sabría . Mis pensamientos están afectados por la realidad que, con mejor vista, probablemente habría sido asignado a un escuadrón de batalla durante la Segunda Guerra Mundial , en lugar de haber sido mandado a un comando costero y como consecuencia, vivir por más tiempo .

Hoy día , esta operación de ojos es solo una de las opciones disponibles para gente con visión defectiva . . . . especialmente porque la población continua viviendo por cada vez más tiempo llevando vidas más activas . Para mí , esta movida fue la mejor medicina posible . Los únicos anteojos que uso estos dias son mis gafas para el sol .

Oftalmólogos y otras personas me dicen que la mayor resistencia a tal operación es miedo . Miedo de que sean demasiado viejos para tolerar la operación , miedo de que no resulte o miedo de "que algo vaya mal" . Pero si su doctor de ojos le dice que es una opción , considérela . La calidad de vida aumenta . Para mí , es uno de los procedimientos quirúrgicos más dramáticos que han sido desarrollados . Lo considero más importante que cirugía cardíaca , transplantes de pulmón o hígado , y algunos de los otros procedimientos "extraordinarios" disponibles actualmente. Debido a que la mayoría de la gente con pobre visión ocular ( números que tienen que aumentar dramáticamente ya que las poblaciones en todas partes envejecen) generalmente sufre de muy pocos males . La mala visión restrinje todo lo demás y es debilitante sicológicamente . La operación misma , como informé inicialmente , es menos molesta que la limpieza de dientes en la oficina del dentista .

Visión pobre restrinje la lectura e incluso ver la televisión . Esto lo aisla de la realidad , estrecha sus movimientos físicos e interacción con los demás . Definitivamente no es agradable .

Para lentes "biónicos" quirurgicamente implantados , las ventajas sobrepasan grandemente las desventajas . Yo digo " Adelante" .

Up one level
Back to document index

Original file name: Capitulo 37 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:41