FRANK OGDEN
LECCIONES DEL PORVENIR TM
LO PEQUEÑO REEMPLAZA A LO GRANDE ¿ PORQUE ? .
************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya
)
(Revisado por Ines Haverbeck)
¿ Qué está pasando allá afuera ? . ¿ Porqué , cuando crecer cada vez más ha sido un signo de salud y prosperidad , lo pequeño se está volviendo bello ? . ¿ Existe un límite para el crecimiento ?, ¿ de países , ciudades , compañías , gente , árboles o animales en un medio ambiente cambiante? . ¿ Reemlazará calidad a cantidad ? . ¿ Se consolidará esta fracturación con el tiempo ? . ¿ Es todo esto otro gigantesco paso evolucionario ? .
La tendencia es cada vez más aparente . El país más grande en área , U.R.S.S. fue el primero . ¿ Será Canadá , ahora el país más grande en el mundo el próximo en fracturarse ? . ¿Serán China , India , EE.UU. y Brasil , los próximos a seguir ? . Yo digo que "sí" . ¿ Cual es el tamaño óptimo en este mundo de constante cambio ? . Desde la formación de las Naciones Unidas , 50 nuevos países han sido creados . Un mapa de Africa ahora parece una frazada de parches . Con la partición interna en la ahora desaparecida U.R.S.S. , los cartógrafos tienen que trabajar con una docena de nuevos países .
Ciudades saludables también tienen un tamaño límite . Lo mayor, a menudo parece lo peor en términos de calidad de vida , polución , seguridad y afluencia . Compañías y gente están diciendo adiós , adiós a Nueva York .
Bombay no es para todos . Cairo , Los Angeles , Rio de Janeiro y Sao Paulo , todos tienen horrendos problemas . Incluso Tokio , mientras tiene pocos crímenes , tiene muchas inconveniencias . ¿ Desarrollarán las áreas rurales nuevamente atractivos irresistibles ? .
En el mundo de negocios parecieran que ocurren las mismas implicaciones. General Motors , el mayor fabricante de automóviles (ganancias de 1990 : $ 127 billones) del planeta , pierde DOS BILLONES de dólares y anuncia que cerrará 25 plantas , eliminará a 74.000 trabajadores (casi el 20% del personal) y se reducirá a la mitad de su tamaño actual . Esto después de que ya había cortado 130.000 puestos desde 1986 . ¿ Previeron ésto los fabricantes de automóviles japoneses ? . Toyota , que pronto ocupará la ahora envidiada, aunque dudosa posición de ser el mayor fabricante de automóviles en el mundo , ha estado operando con cerca del mismo número de empleados como GM tenía en los EE.UU. . Salvo que con ese número Toyota opera alrededor del mundo . Actualmente Toyota tiene reservas monetarias para la investigación y desarrollo en nuevos productos y diseños , para mayor penetración de mercado y avisos -- de $12.7 billones . GM tiene solamente $3.5 billones . En el juego de poker de "bolsillo profundo" , como en la guerra , el jugador con más reservas gana .
¿ Porqué la mayoría de la gente no pasa la "barrera" de crecimiento de los seis piés ? . ¿ Qué programó ese gene ? . A los jugadores de basquetbol les va tan bién . ¿ Existen límites genéticamente programados para crecimiento óptimo ? . ¿ Porqué algunas cosas continuan creciendo en tamaño y población , como langostas , conejos , culturas bacterianas , hasta que colapsan por falta de alimentos ? . Si es así , ¿ no sería más sabio cesar de multiplicarse en este momento ? . Puede que estemos haciendo justamente eso . Porcentajes de nacimientos en países industrializados han caído dramáticamente . Quebec , que una vez mantuvo el mayor porcentaje de natalidad , ahora se acerca al menor . Un pequeño aumento reciente puede ser debido a los $ 3.500 ofrecidos por el gobierno provincial para la producción de bebés , un incentivo añadido por encima del adehala por cada bebé que proporciona el gobierno federal . ¿ Se acabará ésto dentro de poco ? .
Usted no tiene que asomarse mucho por su ventana para notar que el número de árboles alrededor del globo ya no son los de antes . Los animales salvajes también están disminuyendo , mientras que el número de animales domesticados ha aumentado a billones . Solo el volumen de insectos parece ser inmune a la marea de cambios .
¿ Usará algún día un gobierno ingeniería genética para lograr que la gente sea la mitad del tamaño actual ? . Esto podría instantáneamente duplicar los recursos naturales y cortar a la mitad los requerimientos físicos . Gente pequeña necesita menor espacio , menos alimentos , menos aire , menos madera para casas y automóviles más chicos . El dinero alcanzaría el doble que en el presente .
¿ Extrañas sugestiones ? . En tiempos de pánico , caos o cambios rápidos , lo extraño rápidamente se vuelve aceptable .
Original file name: Capitulo 39 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:41
This page was created using TextToHTML. TextToHTML is a free software for Macintosh and is (c) 1995,1996 by Kris Coppieters