D R. F U T U R O TM

FRANK OGDEN

LECCIONES DEL PORVENIR TM

AYUDA GUBERNAMENTAL -- BESO DE MUERTE .

************
(Traducido al Español por Rodrigo Araya )
(Revisado por Ines Haverbeck)

Inicialmente o eventualmente , muchos países africanos apoyados financialmente por garantores socialistas , llegaron a ser víctimas de dictadores corruptos , estancados , ignorantes y en gran modo ineficientes. Un hombre , un voto , una vez llegó a ser la ley .

Antes del término de esta gigantesca entrada financiera , en relación a sus propios pequeños recursos , muchos de aquellos líderes trataron la ayuda extranjera como tesoro personal propio. Ellos no eran los únicos , la historia se repetirá . Los contribuyentes de aquí y de otros países estarán pagando estas cuentas en los años por venir .

Con la globalización , un efecto similar está ocurriendo con compañías ineficientes ayudadas por el gobierno en el Oeste , las cuales han dependido ya sea directamete de ayuda gubernamental , financiamiento soñado , bajos porcentajes en intereses perdonables y préstamos poco realistas . Respaldados por garantías del gobierno , por supuesto .

Aquellas compañías del gobierno o mantenidos por él , sufrirán la misma suerte que países en donde la disciplina del mercado ( hoy día esto significa el mercado global ) toma control .

Esto está pasando ahora mismo en segmentos de la antigua U.S.S.R. (en efecto un país que pertenece totalmente al gobierno), Africa , Cuba y Papua Nueva Guínea (Ą donde la mitad del presupuesto nacional viene de una donación anual australiana !) .

Compañías de gobierno , en Norte América , especialmente en Canadá , tienen una historia bién pobre de éxitos. Decisiones a lo largo de toda la línea , no estaban basadas en si acaso los préstamos y ayudas mejoraban o no la eficiencia de la compañía , sino en cuantos trabajos los políticos podían vanagloriarse de haber creado con los impuestos , los que incluso los desempleados estarán pagando en los años por venir .

En Canadá todo comenzó cerca de tres décadas atrás , cuando aproximadamente $ 20 millones fueron invertidos para modernizar la única aerolínea de pasajeros canadiense . En solo semanas , cuando el dinero ya había sido gastado (para proteger a un astillero en Québec) , la aerolínea fue declarada obsoleta y descartada .

Desde entonces no han parado : Petro-Canadá recibió ayudas de gobierno , préstamos y garantías totalizando billones . Está cerrando 1.000 gasolineras y terminando o vendiendo tres refinerías en este año . Petro-Canadá no vale 50 centavos por dólar invertido . La pérdida es horrenda . Esta es la contribución de Calgary . Cabo Bretón ha estado haciéndolo por décadas . Aceros Sydney , el fiasco del Cabo , ha absorbido $ 1.5 billones . No recuperará $ 100 millones .

Boeing aprendió rápido . Ellos compraron DeHaviland de Canadá , la fábrica de aeroplanos , principalmente con fondos del gobierno canadiense . Ellos notaron rápidamente que no podía hacer dinero incluso entonces . Ahora ellos la han entregado a Bombardier , la fábrica en Québec de vehículo para la nieve (que recibió millones por su proyecto original ) . Nuevamente sin mayor financiamiento por el comprador , pero con más préstamos del gobierno provincial de Ontario y del gobierno Federal , otros $ 500 millones en ese pozo sin fondo .

ż Quiere saber adonde han ido nuestros dólares de impuestos ? . Qué tal : Massey-Ferguson (Toronto) $ 200 millones ; Canadair (Montreal) $ 2 billones ; Equipo Agrícola White (Brantford) $ 19 millones ; Cooperativa de Implementos Inc. (Winnipeg) $ 50 millones ; Hotel de Veraneo Minaki (Ontario) $ 45 millones al contado ;

Clarke Irwin (poblado Whistler, B.C.) $ 1.5 millones más $ 20 millones de inversión (puede que cubra los costos de inversión) ; Motors y Cycle Canadá (Toronto) $ 20 millones ; Electrohome (Kitchener, Ontario) $ 15 millones ; Computadoras Consolidadas ( Ottawa) $ 125 millones ; Industrias Maislin $ 34 millones . ż Canadá Dome ? . Todavía está siendo ocultada . Por lo menos billones . Más : Industrias Forestales Churchill $ 71 millones ; Motores Bricklin (New Brunswick) millones . Carbón Quintette (B.C.) alcanzando el billón y Canadá Deuterium $ 425 millones .

Esto no para . En el momento que esta columna estaba siendo preparada , el cierre de las minas Cassier en British Columbia fue anunciada . Otros $ 20 millones prestados por el gobierno provincial al contado y $ 15 millones en garantías de préstamo han sido perdidas . Las verdaderas víctimas , los contribuyentes , serán golpeados nuevamente para cubrir esta última porción de juicio errado . Gobiernos no toman decisiones con una base de negocios , pero solamente por cuantos votos podrá atraer hoy día . No es una manera inteligente de pensar . La borrachera económica ha llegado .

De acuerdo con el columnista del Globe and Mail , Terence Corcoran , (quién hizo un gran trabajo catalogando estos ejemplos) , "La gotera en la economía ha sido enorme . El costo acumulado , en base a costos en intereses acumulados y valores actuales , correría en las decenas de billones de dólares , tal vez tanto como $ 100 billones , o cerca de un cuarto de la actual deuda nacional" .

Corcoran se olvidó de Telidon , el supuesto tiro-seguro de la edad de las comunicaciones . Telidon se secó en la vid , después de que un par de cientos de millones fueron repartidos entre amigos del gobierno , debido a que otra persona , en un otro país , sin con ayudas de gobierno , produjo básicamante el mismo producto por una fracción del costo . Los asiáticos están observando que es lo que estamos haciendo con el dinero del gobierno y están produciendo las mismas cosas por centavos de dólar comparado con nuestra inversión . En el mercado global , ż adivine quién gana ? . Usted tiene que tener hambre para ganar .

Las razones no importan . El público canadiense tiene que darse cuenta de que su gobierno provincial y federal no puede manejar negocios exitosamente , aunque sea tratar de administrar una operación ni más grande que un mesón para café de una sola persona . En realidad , ż no preferiría usted haber usado mejor su porción de este dinero de impuestos que se ha tirado ? . ż Porqué tener que soportarlo ? . ż Porqué votó por ellos ? . ż Aprendió usted ésto en la escuela ? . No culpe a los japoneses , que podrían venir y comprar todo el paquete de costa a costa por un décimo de el dolar .

Up one level
Back to document index

Original file name: Capitulo 42 - converted on Thursday, 10 July 1997, 20:41